باسم الزعبي يحصد جائزة فيلادلفيا للترجمة

-

 


فاز الكاتب والمترجم باسم إبراهيم الزعبي، بجائزة فيلادلفيا/ حقل الترجمة  مناصفة مع لمى عصام محمد سخنيني عن فئة أحسن كتاب مُتَرجَم، وذلك عن ترجمته لكتاب "من سيحكم العالم.. الشمولية الرقمية" للروسية أولغا تشيتفيريكوفا، فيما فازت سخنيني عن ترجمتها لكتاب "التاريخ الشفوي للنكبة الفلسطينية" من تأليف نور مصالحة ونهلة عبدو.

وجائزة "فيلادلفيا للإبداع والابتكار" هي جائزة سنوية تُمنح من قِبَل جامعة فيلادلفيا الأردنية  بهدف تكريم المبدعين في مجالات الكتابة والترجمة والاختراعات والبرمجيات والفنون. 

في هذا الكتاب الصادر عن دار الآن للنشر و التوزيع  تتتبّع أولغا تشيتفيريكوفا صاحبة كتاب " دكتاتورية المستنيرين" ظاهرة الرقمية وتكشف ارتباطها مع الظواهر العالمية الجديدة التي تندرج في إطار ما يسمى «العولمة الحديثة»، وأنها عبارة عن وسيلة وأداة لتكريس الهيمنة على الإنسان المعاصر والتحكم فيه. يؤكد الكتاب صلةَ هذه الظاهرة بحركة العصر الجديد الفكرية، التي تناولتها بالتفصيل في كتابها "دكتاتورية المستنيرين"، مبينةً أن الرقمية تتحول إلى نظامٍ شمولي ودينٍ جديد يحكم المجتمعات والأفراد، ولا يغيب عنها أن هذا النظام الشمولي لا يخدم سوى مصالح الشركات الكبرى المتحكمة بالمنصات الرقمية. هذا الكتاب الذي تصدّى لترجمته د. باسم الزعبي، مهم وخطير، يغوص في أعماق الظاهرة، ويكشف بالتفصيل كيفية اختراق أصحاب المصالح الأنظمةَ الوطنية لتكريس هيمنتهم، كما يكشف الخلفية الفكرية والفلسفية للرقميين وأجنداتهم.

 

يذكر أن أولغا تشيتفيريكوفا (1959) مؤرخة وباحثة روسية، تعمل أستاذة مشاركة في قسم التاريخ والسياسة في أوروبا وأميركا، بمعهد العلاقات الدولية الحكومي التابع لوزارة الخارجية الروسية. أما المترجم باسم إبراهيم الزعبي فهو كاتب ومترجم، عمل في وزارة الثقافة الأردنية، كما حاضر في عدد من الجامعات الأردنية، وهو عضو في "رابطة الكتاب الأردنيين"، وعضو مؤسس في "الجمعية الفلسفية الأردنية".من مؤلفاته "قيم الحياة عند أبي حيان التوحيدي"، وله عدد من المجموعات القصصية منها "الموت والزيتون"، أما في الرواية فله "أنا يوسف يا أبي".

مبروك للأستاذ باسم إبراهيم الزعبي هذا الجهد الرائع

 

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

أسرار الجازي وماثيو: رواية التاريخ والحكاية في قلب السعودية

-
صورة
      تتدهور حالةُ الجازي الصحية في الرياض، فيواجِه والدُها خياريَن : إمّا الشّروع في حفر قبرٍ لها، وإمّا القَبول بعرض الممرّض الأميركي ماثيو إيدن لاصطحابها إلى مستشفى الإرسالية في البحرين . مرغماً، يوافق على ترحيل ابنتِه للعلاج شرطَ أن يتزوّجها ماثيو ويعتنقَ الإسلام مهراً لها . لكن هناك، في المنامة، تنقلب حياة الزّوجين رأساً على عقب . فماذا حدث ولماذا انقطعت أخبارُهما؟لغزٌ حاصرَ عائلة آل مشرق لأكثرَ من مئة عام، إلى أن قرّر الشابّ فوّاز كشفه من خلال فيلم سينمائي …
Read more »

حين يتكلّم الصمت: رحلة ابراهيم فرغلي بين الذاكرة والخيال

-
صورة
  حارسة الذاكرة: سيرة الكتابة عند إبراهيم فرغلي إبراهيم فرغلي، كتابة، ذاكرة، أدب عربي، خيال، سرد، رواية، إبداع، حوارات أدبية، نقد أدبي   في كلّ كاتب جوهرة لا تُرى. جوهرة تحرسها ذاكرة تتشكّل من الوجع والحنين، من الأشياء التي لم تحدث كما تمنّينا، ومن الأشياء التي حدثت أكثر ممّا نحتمل. وفي حالة إبراهيم فرغلي، لا تأتي الكتابة كحرفة أو تمرين، بل كنداءٍ داخليّ ينهض من مناطق الظلّ. نداءٌ يشبه ارتجافة الضوء على حافة ليلٍ كثيف. فالرجل لا يكتب ليصف العالم، بل ليعيد خلقه من جديد؛ ليحفر في الطبقات الصامتة للذاكرة، وليستخرج من رماد التجارب شرارته الفنيّة.   الكتابة عند إبراهيم فرغلي ليست مجرّد وسيلة للتعبير، بل طريقة لفهم الزمن، لفهم ما يتسرّب من الروح في لحظات الانكسار والانخطاف. هو لا يتعامل مع الذاكرة بوصفها صندوقًا مغلقًا، بل ككائنٍ حيّ يتغيّر ويقاوم وينزف ويضيء. يقول في حديثه: إنّ كل نصّ يبدأ من شرارة مجهولة، من صورة أو ذكرى أو رغبة معلّقة لا تجد لنفسها مكانًا إلا على الورق. هنا، تتحوّل الذاكرة إلى حارسة صامتة، إلى بوّابةٍ تُفتح على عوالمه السرديّة الغنية بالتشظّي والأس...
Read more »

أصوات مصر: كيف كتب الكاسيت تاريخ الجماهير

-
صورة
    شرائط الكاسيت في مصر: صوت الثورة، الثقافة اليومية، وتاريخ الوجدان في كل شريط كاسيت يكمن عالم كامل من الذكريات والطموحات والتمرد . من أغانٍ شعبية تتحدى الذوق العام، إلى خطب دينية تتجاوز قيود الدولة، شكّلت شرائط الكاسيت نافذة لملايين المصريين على الحرية الثقافية. هل يمكن لجهاز صغير وصوت مسموع أن يكتب تاريخ أمة؟  
Read more »