دُوبْشيك

  يحتل جيمس جويس (1882-1941) مكانة فريدة وعظيمة في سماء الأدب الحديث. تُعرف أعماله ببراعتها اللغوية وعمقها النفسي وبنيتها السردية المعقدة، إلا أنها تُمثل أيضًا تحديًا كبيرًا للقارئ. إن مقاربة جويس لا تعني مجرد التفاعل مع قصة، بل مع اللغة نفسها كشكل فني مرن. يكمن سر سبر أغوار متاهته الأدبية في فهم تطور أسلوبه، من الواقعية المصاغة بدقة في أعماله الأولى إلى التجريب النصي الجذري في رواياته اللاحقة. البداية : "ناس من دبلن" و"صورة الفنان في شبابه" بالنسبة للقارئ المبتدئ، نقطة البداية المنطقية هي مجموعة قصص جويس القصيرة، "ناس من دبلن " (1914)، وروايته الأولى، "صورة الفنان في شبابه" (1916). على الرغم من أن هذه الأعمال أكثر تقليديةً من الناحية الأسلوبية من أعماله اللاحقة، إلا أنها تُقدّم المواضيع الرئيسية والانشغالات الأسلوبية التي تُميّز أعمال جويس. في "ناس من دبلن "، يُوظّف جويس ببراعة تقنيةً أطلق عليها "التجلي"، وهي تجلٍّ روحي مفاجئ أو وحي تختبره إحدى الشخصيات. تُوثّق القصص حياة سكان دبلن العاديين، كاشفةً عن لحظاتٍ التجلي وا...

  انقضى المساء كأي مساء، لفافة سجائر مألوفة وحديث هادئ. انسلت الظلال أزواجًا، وتناوب رجالنا على خط الليل، كلٌّ منا ينتظر نفحات الراحة كطبق ساخن ، أو كوب شاي، أو الزفير الأخير البطيء لسيجارة.   لم تكن الرصاصات الأولى جديدة، مجرد همسات عابرة . كانت قذائف الهاون سعالًا بعيدًا، قرعًا مألوفًا على التلال. كان الأمر طبيعيًا، يكاد يكون جزءًا من همهمة الليل الهادئة. أنهيت عشائي، وشربت آخر ما تبقى من الشاي، وضغطت عقب السيجارة على التراب. ثم، صوت أعمق - قرع مدفعية، إيقاع منخفض ومستمر. قنابر تنوير ، حولت الليل إلى نهارٍ زائفٍ قاتم. بعدها أوامر عبر الجهاز: إخلوا الموقع فوراً . خلفنا، النهر.   أعرف هذا النهر. أعرف جيداً . في وضح النهار، كخيط فضي رقيق، قادم بهدوء من بعيد يمر بهدوء عبر مزارع وتلال هادئة. يتوقف ليلتقط أنفاسه في برك زجاجية صغيرة، نصطاد منها بعض السمك ثم يمضي كأنه نفسٌ خفيف في طريقه إلى البحيرة. نعبره ضاحكين، صخرةً صخرةً، كي لا تبتل بساطيلنا .   لكن الليلة، دوريج غاضب يزبد. الليلة، لم يعد دوريج النهر الذي نع...

  أكد رئيس الوزراء العراقي محمد شياع السوداني أن الحروب والصراعات لا تقتصر على الموارد العسكرية، بل تشمل الأفكار والثقافات. جاء ذلك خلال افتتاحه معرض بغداد الدولي للكتاب في دورته السادسة والعشرين التي تقام تحت شعار "بغداد أجمل.. حين نقرأ" ،حيث أكد أن دور المثقفين يمثل أحد خطوط الدفاع للدولة في تعزيز وحدة البلاد، مجددًا تأكيده على أن الحرب الإسرائيلية على غزة انتهكت جميع الأعراف والقوانين الدولية.حث السوداني الكُتّاب والمثقفين على توثيق الأحداث الجارية كشهادة للتاريخ، مؤكدًا أن الثقافة تبقى "الصوت الأقوى والسلاح الأكثر فعالية - الذي لا يمكن إسكاته بالقوة". يشمل المعرض ، الى جانب عرض الكتب، يشمل المعرض ندوات فكرية وأمسيات أدبية وتوقيعات وعدداً من الدورات التدريبية لجعله جزءاً من الحياة الثقافية المعاصرة وربطه بالتراث أيضاً، حيث تستعاد مهنة الوراقة، من خلال دورة متخصصة في صناعة الورق الطبيعي، وتبيان أنواعه، واختلافاته في الحضارات الإنسانية، إلى جانب دورات تدريبية في الخط والحروفيات .    وقررت إدارة المعرض استمرار مبادرة "اقرأ" التي تعد الدعم الحكومي الأبر...

  كانت رحلة العودة من المدرسة إلى المنزل قصيرة عادةً، ربما ر بع ساعة ، لكن ليس في ذلك اليوم. فقد حوّل مطر الصباح المئتين متر غير المعبدة في ذلك الطريق إلى طريق موحل . وبحلول الوقت الذي أنصرفنا به من المدرسة كانت السماء قد تحولت بنفسجية تتخللها حمرة لشمس خجلى وهي تغيب ، بدأت السماء مثقلة بسحب سوداء كثيفة تتكاثر بإستمرار . وصلتُ إلى السيارة وكانت عبارة عن باصات خشبية ، وبينما كنتُ أجلس في مقعدي، صعد السائق. غمرتني موجة من الخوف   - خوف شعرت معه ببعض البرد . الجميع يعرفونه أنه ثمل في الصباح و المساء . لماذا يسمحون له بالقيادة.   كان رجلاً ضخم الجثة، وجهه يبدو منتفخًا باستمرار. كانت عيناه واسعتين ،ترة فيهما عروق حمراء و صفراء تراها من مسافة ، هل بسبب السيجارة التي تلتصق بفمه . كان أنفه وشفتاه وأسنانه كلها كبيرة، مما منحه مظهرًا مخيفًا دائمًا. نادى رجل في المقدمة، بصوت مشوب بالقلق مخاطباً السائق : "من فضلك، لا تسرع ! لسنا في عجلة من أمرنا". ثم تمتم بصوت منخفض بما يكفي لسماعنا فقط: "أرواحنا غالية". انطلقت الحافلة للأمام، وبعد دقائق قليلة، وصلنا إلى الجزء الموحل غير ال...

  بعدما انهيت دراستي الابتدائية انتقلت الى الدراسة المتوسطة. لم يكن هناك مدرسة في المنطقة فسجلت بمتوسطة النضال الاقرب الى بيتنا ( ربع ساعة بالسيارة وعشر دقائق مشي على الأقدام ؟؟!!) احببت المدرسة لأن مبناها كان صغيراً ...ست قاعات دراسية ومختبر علوم صغير ، كلها مغطاة مع ساحة في الخارج لكرة السلة ،وحانوت كل مغلقاً معظم الأيام   وسدرة ضخمة في المبنى المجاور كانت سبباً لأن يشكو أصحابها كثيراً بسبب حجارات الطلاب التي تطير صوب الشجرة بالعشرات يومياً... أحسست أن الطلاب مختلفون عن الطلاب الذين زاملتهم في المرحلة الإبتدائية ، على الأقل بعض منهم.. المنطقة بدت غريبة لي فيها الكثير من البيوت القديمة و الكبيرة ، معظمها بطابقين ويخترقها في نهايتها عند مبنى المدرسة نهر صغير فقدت فيه صديقاً ( قفز الى الماء وصعد بعدها جثة هامدة ... لم يكن النهر عميقاً )   كانت هناك كنيسة كبيرة في شارع متفرع من مساري من السيارة الى المدرسة . بعض تلك البيوت خاصة تلك المطلة على النهر كان بواجهات جميلة ( شناشيل ) .. حدثت أشياء كثيرة في السنوات الثلاث التي أمضيتها في هذا المبنى ، في جلها عادية ... ، ركو...

  أعلنت مؤسسة الكتاب الوطني الأمريكية القائمة الطويلة لجائزتها للأدب المترجم لعام 2025 . سيتم الكشف عن القائمة القصيرة في السابع من الشهر القادم وسيتم الإعلان عن الفائزين في التاسع عشر من تشرين الثاني / نوفمبر القادم .   نُشرت العناوين العشرة المدرجة في القائمة الطويلة للأدب المترجم لهذا العام في الأصل بتسع لغات مختلفة: العربية، والدنماركية، والهولندية، والفرنسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، والإسبانية، والأوزبكية. وهذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها عمل مترجم من اللغة الأوزبكية في القائمة الطويلة للأدب المترجم. سبق أن تم تكريم ثلاثة مؤلفين ومترجمين من قبل جائزة الكتاب الوطنية للأدب المترجم. أُدرجت رواية سولفي باله في القائمة الطويلة لعام 2024 عن كتابها "في حساب الحجم (الكتاب الأول)". أُدرجت صوفي هيوز في القائمة الطويلة لترجماتها كتاب "موسم الأعاصير" عام 2020 و"هذه ليست ميامي" عام 2023، وكلاهما من تأليف فرناندا ميلكور. كما أُدرجت هيوز في القائمة الطويلة عام 2024 لترجمتها رواية ليلى مارتينيز الأولى، "دودة الخشب"، التي ترجمتها بالاشتراك م...

  بينما اشتهرت جين أوستن بنقدها اللاذع لتقلبات الحب الرومانسي في رواياتها، إلا أن هناك علاقة أخرى، بنفس القدر من التعقيد والمعنى، تتخللها أيضًا – وهي علاقة الأشقاء، الأخوات، على وجه الخصوص. وهو ما نراه واضحاً في رواياتها ، مثلاً " كبرياء وهوى ". ونرى هذه العلاقة بالشقيقات بارزة أيضاً في حياة أوستن الخاصة، كما يتضح من رسالة طويلة و"ثرثارة" كتبتها جين إلى أختها الكبرى، كاساندرا، والتي من المتوقع أن يصل سعرها إلى 400 ألف دولار في مزاد سوثبي بنيويورك في شهر تشرين الأول/أكتوبر القادم. بفارق زمني يقارب ثلاث سنوات، كانت الشقيقتان قريبتين للغاية؛ قريبتين لدرجة أن والدتهما قالت ذات مرة: "لو كان رأس كاساندرا سيُقطع، لطلبت جين قطع رأسها   أيضًا". في هذه الرسالة تروي أوستن أيامها في باث، وتتحدث عن جيرانها وأقاربها، وتتشارك أخبار أصدقائها، وتسخر من اعتلال صحة كاساندرا، وتندب تدني مكانة الأسرة الاجتماعية. و كتبتها جين بعد حوالي ثلاثة أشهر من وفاة والدها .لم تتزوج أي من الأختين أوستن قط، وظلتا أقرب صديقتين لبعضهما البعض حتى وفاة جين عن عمر يناهز 41 عامًا. كتبت كاساند...

    يُعد فيلم "١٢ رجلاً غاضباً"، من إخراج سيدني لوميت وعرض عام 1957، أحد أبرز الأفلام في تاريخ السينما، ليس بفضل مشاهده المذهلة ومشاهده المُعقدة، بل بفضل شدته وإنسانيته اللتين تتجسدان في هيئة محلفين مكونة من إثني عشر رجلاً   كلفوا بتقرير مصير شاب مُتهم بقتل والده. للوهلة الأولى، تبدو القضية بسيطة، حيث يوجد أحد عشر مُحلفاً مُستعدين لإصدار حكم الإدانة وفرض عقوبة الإعدام. ومع ذلك، يُصوّت أحد المُحلفين، وهو المُحلف رقم 8، الذي يُجسد دوره هنري فوندا بهدوء وحماس، منفرداً بـ "غير مُذنب"، ليس لثقته ببراءة الصبي، بل لإيمانه بضرورة التدقيق في الأدلة بحرص   أكبر. من تلك اللحظة فصاعداً، يُصبح الفيلم استكشافاً مُشوقاً للنفسية البشرية، وديناميكيات الجماعة، وهشاشة العدالة.   ما يجعل فيلم "اثنا عشر رجلاً غاضباً" استثنائياً هو قدرته على تحويل ما كان من الممكن أن يكون مشهداً ساكناً خانقاً إلى سردية ديناميكية ومشوقة. يضمن إخراج سيدني لوميت أن يكون لكل نظرة، ولفتة، وحركة وزنها. تنتقل الكاميرا تدريجياً من لقطات واسعة للغرفة بأكملها إلى لقطات مقربة لوجوه المحلفين، مما ي...

  يتطور الذكاء الاصطناعي (AI) بسرعة هائلة لدرجة أن الكتب التي كُتبت قبل بضع سنوات قد تبدو قديمة الطراز. ومع ذلك، لا تزال بعض الأعمال تعتبر علامات بارزة في هذا المجال ، تُقدم للقراء الأسس النظرية والأطر الأخلاقية والسيناريوهات المستقبلية اللازمة للتعامل مع عالمٍ تُغيره الآلات. لدينا اليوم عدد من الكتب تتناول موضوع الذكاء الإصطناعي   - منها كتب تقنية وسرديات   تاريخية   عريضة - تُقدم معًا رؤيةً بانوراميةً لمستقبل الذكاء الاصطناعي ومخاطره . 1. الذكاء الاصطناعي: نهجٌ حديث، بقلم ستيوارت راسل وبيتر نورفيج Stuart J. Russell and Peter Norvig . Artificial Intelligence: A Modern Approach ,   يُشار إلى هذا الكتاب غالبًا باسم "مرجع الذكاء الاصطناعي"، ويظلّ المرجعَ الأمثل للطلاب والباحثين والممارسين. تُوثّق الطبعة الرابعة (2020) التطورات في خوارزميات البحث، والتعلم الآلي، والروبوتات، ومعالجة اللغات الطبيعية، مع تناولها في الوقت نفسه للمسائل الأخلاقية. قد يبدو حجمه ، الذي يزيد عن ألف صفحة، مُرهِقًا، لكن عمقه يجعله لا غنى عنه. لمن يهتمون بفهم البنية الفكرية للذكاء ا...