الكتاب الوطني الأمريكية تعلن قائمتها الطويلة لجائزة للأدب المترجم

 

أعلنت مؤسسة الكتاب الوطني الأمريكية القائمة الطويلة لجائزتها للأدب المترجم لعام 2025 . سيتم الكشف عن القائمة القصيرة في السابع من الشهر القادم وسيتم الإعلان عن الفائزين في التاسع عشر من تشرين الثاني / نوفمبر القادم .

 

نُشرت العناوين العشرة المدرجة في القائمة الطويلة للأدب المترجم لهذا العام في الأصل بتسع لغات مختلفة: العربية، والدنماركية، والهولندية، والفرنسية، والإيطالية، واليابانية، والكورية، والإسبانية، والأوزبكية. وهذه هي المرة الأولى التي يظهر فيها عمل مترجم من اللغة الأوزبكية في القائمة الطويلة للأدب المترجم. سبق أن تم تكريم ثلاثة مؤلفين ومترجمين من قبل جائزة الكتاب الوطنية للأدب المترجم. أُدرجت رواية سولفي باله في القائمة الطويلة لعام 2024 عن كتابها "في حساب الحجم (الكتاب الأول)". أُدرجت صوفي هيوز في القائمة الطويلة لترجماتها كتاب "موسم الأعاصير" عام 2020 و"هذه ليست ميامي" عام 2023، وكلاهما من تأليف فرناندا ميلكور. كما أُدرجت هيوز في القائمة الطويلة عام 2024 لترجمتها رواية ليلى مارتينيز الأولى، "دودة الخشب"، التي ترجمتها بالاشتراك مع آني ماكديرموت. أما كريستينا ماكسويني، فقد أُدرجت في القائمة الطويلة عام 2021 لترجمتها كتاب "جزيرة الأرانب: قصص" لإلفيرا نافارو.

حاز المؤلفون والمترجمون في القائمة على العديد من الجوائز العالمية، منها جائزة أكوتاغاوا، وجائزة دور النشر الوطنية ، وجائزة دبلن الأدبية، وجائزة بوكر الدولية، وجوائز دائرة نقاد الكتب الوطنية، وجائزة ساويرس الثقافية، وجائزة سكوت مونكريف، وجائزة نوبل في الأدب، وغيرها.

تستكشف القائمة الطويلة المترجمة لعام 2025 تجاربنا المشتركة والمختلفة، بالإضافة إلى معنى أن تكون إنسانًا. في الجزء الثالث من رواية سولفي باله المكونة من سبعة أجزاء، "في حساب الحجم" ، والمترجم من اللغة الدنماركية من قبل صوفيا هيرسي سميث وجينيفر راسل ، تكتشف البطلة تارا سيلتر أنها ليست الوحيدة المحاصرة في يوم نوفمبر لا ينتهي. تعتبر الرواية تأملًا عميقًا في الوحدة وقوة التواصل الإنساني، مستكشفة  الطرق الدقيقة، والتي غالبًا ما تكون غير محسوسة، التي نتحرك بها في حياتنا. ويحثّ الكتاب القراء على التفكير فيما ندين به لإخواننا البشر وللكوكب الذي نتشاركه جميعًا.

في أواخر ثمانينيات القرن الماضي، كان الشاعر وعالم النفس الفرنسي جون بيرس مفتونًا بالحواسيب، متسائلًا عما إذا كان من الممكن استخدام هذه التقنية الجديدة لتحليل الأدب وترجمته، بل وحتى تأليفه. بعد أن سحره الشعر الفارسي، بنى برنامج ذكاء اصطناعي في رواية "نحن الحواسيب: رواية غزل" لحميد إسماعيلوف، والتي ترجمتها من الأوزبكية شيلي فيرويذر-فيغا. تتميز هذه الرواية بطابعها الشعري والتاريخي، وتدفعنا إلى التساؤل حول التأليف، وطبيعة الذكاء الرقمي، والدوافع الأساسية للفن والفضول الإنساني.

 

تستكشف روايتان في القائمة الطويلة معنى عيش حياة ذات معنى في عالم اليوم، سواءً في الواقع أو على الإنترنت.في رواية "الكمال" لفينتشنزو لاترونيكو، آنا وتوم زوجان من جيل الألفية يعملان كبدو رحل رقميين في برلين. يبدو أنهما يعيشان حياة مثالية - شقة جميلة، وحياة اجتماعية ثرية، وأنشطة ثقافية مستمرة. ومع ذلك، مع بدء عودة أصدقائهما إلى ديارهم، يبقى الاثنان، يشعران بالملل ويبحثان بلا نهاية عن شيء حقيقي وأصيل.الرواية ترجمتها صوفي هيوز عن الإيطالية. ورواية "الحدباء " هي الرواية البكر لليابانية ساو إيتشيكاوا، ( نقلتها من اليابانية بولي بارتون ) تدور أحداثها حول شاكا، وهي امرأة مصابة بعيب عضلي خلقي تستخدم كرسيًا متحركًا كهربائيًا وجهاز تنفس صناعي. تعيش شاكا حياة حافلة على الإنترنت، حيث لا تقيدها حدود جسدها المادي. تحضر شاكا دروسًا عبر الإنترنت، وتتصفح وسائل التواصل الاجتماعي، وتكتب قصصًا خيالية صريحة، وتسعى بنشاط وراء المتعة دون أي اعتذار. تشجع هذه الرواية القراء على مواجهة التمييز ضد ذوي الاحتياجات الخاصة والتمييز الجنسي الموجودين في المجتمع وداخل أنفسهم، مع دراسة ديناميكيات القوة المتعلقة بالاستقلالية والإعاقة، وما يجعل الشخص مرغوبًا فيه..

ثلاثة كتب مرشحة للقائمة الطويلة لعام 2025 تستلهم أحداثًا وشخصيات واقعية، متلاعبةً بالجنس الأدبي والشكل لإعطاء صوت لقصص المهمشين ( من شواذ ومتحولين ) وتجارب النساء . رواية "نحن غُرٌ  ونرتجف"  للكاتبة غابرييلا كابيزون كامارا، ترجمة روبن مايرز، عملٌ روائي تاريخي. تستند الرواية إلى شخصية أنطونيو دي إيراوسو الحقيقية، الذي غادر ديرًا للراهبات الباسكيات ليصبح غازيًا في العالم الجديد. في هذه الرواية التي تتخذ شكل رسائل يكتبها أنطونيو، الذي يرعى الآن فتاتين من السكان الأصليين، إلى عمته عن تجاربه. تستكشف قصته مواضيع الهوية الجنسية والدين والعنف المتأصل في الاستعمار. كتاب  "ملكة السيوف" للكاتبة جازمينا باريرا، ترجمة كريستينا ماكسويني، عملٌ غير روائي يجمع شتات حياة الكاتبة المكسيكية المؤثرة إيلينا غارو (1916-1998) باستخدام البحث الأرشيفي. على الرغم من أدوارها البارزة ككاتبة وأم وناشطة، يُشير الكتاب إلى أن شخصية غارو الحقيقية - أو "قصتها الكاملة" - قد تبقى لغزًا بالنسبة لأحبائها وقرائها. كتاب "النمر الحزين" للكاتبة نيج سينو، بترجمة ناتاشا ليرر عن الفرنسية ، هو مزيج من المذكرات والنقد الأدبي. تروي الكاتبة سنوات الاعتداء الجنسي الذي تعرضت له من زوج أمها، بينما تُحلل في الوقت نفسه كيف صورت أعمال أدبية أخرى (لمؤلفين مثل فلاديمير نابوكوف، وفيرجينيا وولف، وتوني موريسون) سفاح القربى والاعتداء الجنسي على الأطفال. يتحدى هذا الكتاب دور المجتمع في تمكين الاعتداء، ويطرح منبرًا لمناقشة هذا الموضوع الشائك.

للتعامل مع العواقب الوخيمة للحرب، تمزج ثلاثة أعمال مرشحة للقائمة الطويلة السريالية مع الخيال، وتستكشف هذه الروايات الذاكرة كتجربةٍ مُتغيرة، غالبًا ما تكون غير موثوقة، وشخصيةٍ عميقة، بدلًا من كونها سجلًا تاريخيًا واقعيًا. تُظهر كيف يُمكن للحرب أن تُفسد الذاكرة أو تمحوها، تاركةً الأفراد، بل ومجتمعاتٍ بأكملها، مع شعورٍ مُشتتٍ أو مُؤرقٍ بالماضي.ُسائلةً الذاكرة لتعكس الدمار الدائم والشعور بالنزوح الذي عاشته أجيالٌ عديدة.

تحكي رواية "لا نفترق" لهان كانغ، المترجمة من الكورية إلى الإنجليزية  من قبل ياوون وبايج أنياه موريس، قصة إنسيون، التي أُصيبت في أعقاب الحرب الكورية. تطلب من صديقتها كيونغها العودة إلى جزيرة جيجو لرعاية طائرها الأليف. تسافر كيونغها عبر عاصفة ثلجية، غير متأكدة مما إذا كانت ستنجو من الرحلة أو ما ينتظرها. تستخدم الرواية هذه الرحلة للكشف عن جانب خفي من التاريخ الكوري، مستكشفةً كيف يُحفظ التراث على الرغم من المأساة الهائلة. أن رواية "مرحلة النوم" لمحمد خير، ترجمها من العربية روبن موغر، وهي تمزج بين الواقع والذاكرة والخيال. إنها قصة سريالية ومربكة في كثير من الأحيان، تدور حول رجل يحاول إيجاد مكانه في عالم متغير بعد تجربة صادمة. تدور أحداث الرواية حول وارف، المترجم الذي يُفرج عنه من السجن بعد سبع سنوات. لقد أثّرت صدمة سجنه، الناتجة عن معارضته السياسية، تأثيرًا عميقًا على عقله. يعود وارف إلى مسقط رأسه القاهرة، لكنها مدينة لم يعد يعرفها. لقد تغيرت جذريًا بفعل نظام اجتماعي وسياسي جديد، اجتاحه الوافدون والأجانب الذين يبدو أنهم يسيطرون على الوضع. تشعر المدينة بأنها بعيدة عن الواقع، وتبدو شوارعها غريبة رغم تشابه أسمائها. هدف وارف الرئيسي هو استعادة وظيفته القديمة، لكن تجربته مع البيروقراطية الجديدة تضمنت سلسلة من المقابلات الغريبة والكافكوية التي تبدو أشبه باستجوابات. يواجه حقيقة أن مهاراته وحياته الماضية أصبحت الآن قديمة الطراز. تستكشف الرواية الأثر النفسي للقمع السياسي، والشعور بالغربة في عالم سريع التغير، ومعنى الوطن. يتعمق الكتاب في كيفية تأثير صدمة الحرب أو السجن على هوية الإنسان وارتباطه بالواقع.يتميز الكتاب بأسلوبه السردي الحالم وغير الخيطي، ومزيجه من الواقعية السحرية والتعليق الاجتماعي. إنه صورة شعرية ونفسية لرجل في حالة من الضياع، يكافح للتنقل في عالم مألوف وغريب تمامًا في آن واحد.و تدور أحداث رواية "الجندي المُتذكّر"  للكاتبة أنجيت دانجي، والتي ترجمها ديفيد ماكاي من الهولندية، حول نون ميركيم، وهو جندي مُصاب بفقدان الذاكرة عُثر عليه بعد الحرب العالمية الأولى وأودع بسبب ذلك في مصحة نفسية، وتزوره العديد من النساء اللواتي فقدن أحبائهن في الحرب على أمل أن يكون ميركيم هو من يبحثن عنه . تدّعي إحداهن أنها زوجته وتأخذه إلى منزله، لكنهما تُطاردهما ذكرياتٌ مُفجعة وصدمة الحرب المُزمنة.

قدّم الناشرون ما مجموعه 139 كتابًا لجائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم لعام 2025. لجنة تحكيم الجائزة  مكونة من ستيشا براندون (رئيسة)، وسيرجيو غوتيريز نيغرون، وبيل جونستون، وأنيت ك. جوزيف-غابرييل، وكارين تي ياماشيتا. تُتخذ قرارات لجنة التحكيم بشكل مستقل عن موظفي مؤسسة الكتاب الوطن ومجلس إدارتها، وتُحاط المداولات بسرية تامة.