حكاية ناراياما : طقوس الموت في قمم الجبال برداً

 

 

يتميز فيلم "حكاية ناراياما" الياباني بجماله الأخّاذ وإتقانه الراقي، يروي قصة قسوةٍ ما بعدها قسوة . يا له من فضاءٍ يفتحه هذا الفيلم بين حكايات الكابوكي[1] وموضوعه الذي يتناول المجاعة في قرية جبلية! في القرية تقليد يقضي بحمل من بلغوا السبعين من العمر إلى سفح الجبل وتركهم هناك ليتجمدوا هناك من البرد .

يروي فيلم كيسوكي كينوشيتا، الذي عرض في عام 1958، قصته بإتقانٍ مُتعمّد، مستخدمًا ديكورًا مُتقنًا يصور مساراً عند جدولٍ مُتدفق، ولوحاتٍ كبيرة في الخلفية ، وضبابًا في أمسياتٍ مُعتمة، وإضاءةً تُحوّل الخلفيات إلى اللون الأسود في لحظاتٍ درامية، ثم تُعيد الإضاءة الواقعية. بعض الواجهات الخارجية للفيلم تستخدم مُقدماتٍ سوداء وسماءً حمراءَ دامية؛ بينما يستخدم البعض الآخر درجاتٍ رماديةً وزرقاء. وكما هو الحال في مسرح الكابوكي، هناك راوٍ يرتدي ملابس سوداء ليروي لنا ما يحدث.

يدعم هذا الإتقان قصةً ذات شحنةٍ عاطفيةٍ هائلة. تؤدي كينويو تاناكا دور أورين، أرملة في السبعين من عمرها، يتناقض استسلامها لمصيرها التقليدي تناقضًا صارخًا مع سلوك جارها ماتا (سيجي مياغوتشي)، الذي يحتج بعنف على مصيره. وتتعارض مواقف عائلتهما أيضًا؛ فبينما يحب تاتسوهي (تييجي تاكاهاشي) ابن أورين والدته ولا يرغب في حملها إلى أعلى الجبل، قطعت عائلة ماتا عنه الطعام، فتجول في القرية باحثًا عن الطعام يائسًا؛ فتدعوه أورين وتقدم له طبقًا من الأرز، فيلتهمه بشراهة.

وعلى النقيض من استسلامها وإحجام ابنها عن تنفيذ عقوبتها، يتوق حفيد أورين  كيساكيتشي (دانشي إيتشيكاوا) إلى التخلص من المرأة العجوز، فيبدأ بغناء أغنية تسخر من احتفاظها، في سن السبعين، بجميع أسنانها الأصلية البالغ عددها 33 سنًا. تبنى القرويون هذا، وتحولوا الى مايشبه فرقة انتقامية، وأغنيتهم ​​توحي بأنها احتفظت بأسنانها بسبب صفقة مع الشياطين. متلهفةً للنجاة من مصيرها المحتوم، عضّت أورين حجرًا بشدة، وعندما رأوها مجددًا، كان فهمها يتصبب دماً .

تتناقض هذه الصور القاسية مع طريقة بناء الفيلم التي تقوم حول الغناء والرقص. ورغم تقديمه بأسلوب الكابوكي، إلا أنه ليس مبنيًا على مسرحية كابوكي حقيقية، بل على رواية. أعتقد أن كينوشيتا محق في تقديم قصته بهذه الطريقة المنمقة؛ فأسلوبه يسمح لها بأن تصبح أقرب إلى الخرافة منها إلى السرد، وبالتالي أكثر قابلية للتحمل.

تعكس ديكوراته وخلفياته تقلبات الفصول بجمال أخاذ: الربيع، والصيف، وأوراق الخريف الحمراء، ثم ثلوج الشتاء على منحدرات ناراياما. على قمة الجبل، تجثم طيور الشحرور على المنحدرات الثلجية بينما تستخدم الكاميرا حركات جانبية لتجوب المناظر الطبيعية القاحلة. وأخيرًا، بعد أن وضع والدته في مكان خالٍ على الجبل، شعر تاتسوهي ببعض الإرتياح وهو يحدث نفسه :" ستتجمد أسرع" . لا يستطيع أن يفصح عن ذلك لأن رحلة الصعود إلى الجبل لها ثلاث قواعد صارمة: (1) يجب ألا تتحدث بعد بدء صعود ناراياما؛ (2) تأكد من عدم رؤية أحد لك وأنت تغادر في الصباح؛ (٣) لا تنظر إلى الوراء أبدًا. يتناقض تمسكه بـ "ماتا" مع جاره الخائف والذي يظهر بعد فترة وجيزة مقيد الرأس والقدمين، ويجره ابنه محتجًا ("لا تفعل هذا!").

يُمثل لطف أورين واستسلامها محور القصة. لاحظ على وجه الخصوص ترحيبها الكريم بتاما (يوكو موتشيزوكي)، الأرملة البالغة من العمر أربعين عامًا، والتي قررت أن تكون الزوجة الجديدة المثالية لابنها الأرمل. تشتهر أورين بقدرتها على صيد سمك السلمون المرقط عندما يعجز عنها أحد، فتقودها عبر الغابة في ليلة ضبابية وتكشف عن مكان سري تحت صخرة في الجدول حيث يمكن العثور على سمك السلمون المرقط دائمًا. لم يُكشف هذا السر أبدًا لزوجة ابنها الأولى. حتى أنها تتمنى الموت قبل ولادة حفيدها الأول. إنها تريد تخليص القرية من أفواه جائعة.

سيجد البعض سلوك أورين غريبًا. وهو كذلك بالفعل. وفي السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية مباشرةً، قد تبدو الشخصية مديحاً وتقديراً لقدرة  اليابانيين على الصمود بوجه الفظائع التي واجهوها .قد توجد تفسيرات أخرى للفيلم الا أن ما قلناه هنا قد يكون أكثرها قبولاً و منطقية.

كيسوكي كينوشيتا (1912-1998) من نفس جيل أكيرا كوروساوا[2]. تميز بخياله الواسع فعمل في فترات وأنواع متنوعة من الأفلام وأنتج 42 فيلمًا في أول 23 عامًا من مسيرته الفنية. انجذب فورًا إلى السينما؛ عندما جرى تصوير فيلمًا في مسقط رأسه ويومها كان في المدرسة الثانوية، هرب  للعمل في أحدى الاستوديوهات في كيوتو. حاولت الأسرة إقناعه بالعودة لكنها تخلت لاحقًا عن معارضتها لخططه المهنية. دون تعليم جامعي، بدأ بتواضع كمصور  وشق طريقه في السلم الوظيفي، واصبح كاتب سيناريوهات .أخرج أفلامًا درامية وموسيقية وإثارة وموسيقية، لكنه لم يُخرج فيلمًا آخر مثل "حكاية ناراياما". بمزيجه الواقعي بين القدر والفن، يترك الفيلم انطباعًا لا يُمحى.

في أحد مشاهد الفيلم تقول عروس تاتسوهي الثانية، تاما: "عندما نبلغ السبعين، سنصعد معًا إلى ناراياما".

---

[1] الكابوكي هو شكل مسرحي ياباني كلاسيكي مُصمم، نشأ في القرن السابع عشر، يتميز بأزياء مُتقنة، ومكياج حيوي، ورقص، وموسيقى، ومهارة مسرحية مُذهلة، حيث يؤدي جميع الأدوار ممثلون ذكور. تُترجم كلمة "كابوكي" إلى "الغناء والرقص والمهارة"، وتشتهر عروضها بطابعها الدرامي، حيث تجمع بين سرد الأحداث التاريخية والصراعات الأخلاقية وتقنيات مسرحية فريدة مثل الأبواب الخفية والمسارح الدوارة.

[2] كيرا كوروساوا Kira Kurosawa (1910-1998) مخرج سينمائي ياباني، أخرج ثلاثين فيلمًا روائيًا طويلًا خلال مسيرة مهنية امتدت ستة عقود. بأسلوبه الجريء والديناميكي، المتأثر بشدة بالسينما الغربية، والمتميز عنها في الوقت نفسه، يُعتبر على نطاق واسع أحد أعظم المخرجين وأكثرهم تأثيرًا في تاريخ السينما. يُعرف كوروساوا بخبرته العملية، حيث شارك بفاعلية في جميع جوانب الإنتاج كمخرج وكاتب ومنتج ومونتير.