رواية "أرض الشتاء" لأندرو ميلر

 

 

روايةٌ آسرةٌ تدور أحداثها خلال شتاءٍ قارسٍ من ستينيات القرن الماضي، تستكشف "أرض الشتاء" تفاصيل الحياة الزوجية من خلال الحياة الداخلية لزوجين.

سواءً كنتَ جديدًا على رواية "أرض الشتاء" أو قرأتها من قبل وترغب في استكشافها بعمق، فإليك دليلنا الشامل، الذي يضم رؤىً من النقاد ولجنة التحكيم ومؤلف الكتاب، بالإضافة إلى نقاط نقاش.

 

ملخص الرواية

في ديسمبر 1962، غرب بريطانيا ، ينطلق الطبيب  إريك باري، وهو غاراق يُفكّر في الأسرار، في جولاته، بينما تنام زوجته الحامل، إيرين، في دفء كوخهما.على الجانب الآخر من الحقل، ريتا سيمونز نائمةٌ أيضًا - وهي حاملٌ أيضًا - ورأسها مليءٌ بصورٍ من حياةٍ سابقةٍ يُفضّل زوجها بيل تجاهلها. لقد سهر لساعات، يُعنى باحتياجات مزرعة الألبان الصغيرة حيث كان يأمل في بناء نسخة جديدة من نفسه، وهو مشروعٌ لا يسير على ما يُرام.عندما يُفضي برد الشتاء الإنجليزي المُعتاد إلى عواصف ثلجية عنيفة وثلوج كثيفة، يجد الزوجان حياتهما على وشك الانهيار. أين يختبئ المرء حين لا يستطيع مغادرة المنزل؟ وإلى أين، في عالمٍ مُتجمد، يُمكنه الهرب؟

الشخصيات الرئيسية

إريك باري

خريج جامعة أكسفورد، وطبيب من الريف  مُحترم كما يبدو ، في الثلاثينيات من عمره. إريك متزوج من إيرين، لكنه مُنشغل بعلاقة غير شرعية مع ربة المنزل الثرية أليسون رايلي. يعمل إلى جانب زميلته الطبيبة غابي ميكلوس في عيادة القرية.

إيرين باري

أمٌّ حاملٌ من الطبقة المتوسطة، تُصادق جارتها ريتا. تركت إيرين نشأةً مُريحةً في الجنوب الشرقي لتبدأ حياةً جديدةً مع زوجها إريك في غرب البلاد.

بيل سيمونز

مزارع ألبانٍ قليل الخبرة، انتقل مؤخرًا إلى سومرست من لندن، جزئيًا للهروب من والده الثريّ المُعوّق ومعاملاته التجارية المُريبة. يعيش بيل مع زوجته الحامل ريتا في مزرعة ووتر، وهي مزرعةٌ مُتهالكةٌ يصعب تدفئتها.

ريتا سيمونز

التقت ريتا بزوجها بيل في بريستول أثناء عملها لدى الوكالة التي باعت له المزرعة. قبل ذلك، كانت تعمل راقصةً في ملهى ليليّ في المدينة. ريتا، المرحة والمضطربة، تجد نفسها قريبة من جارتها إيرين بسبب الحمل .

نبذة عن الكاتب

وُلد أندرو ميلر في بريستول، ويعيش حاليًا في سومرست، المملكة المتحدة. تلقى تعليمه في كلية ميدلسكس التقنية، وجامعة لانكستر، وجامعة إيست أنجليا، حيث تتلمذ على يد مالكولم برادبري وروز تريمين. نُشرت روايات ميلر مترجمة في أكثر من 20 دولة. حازت روايته الأولى، "ألم بارع"، الصادرة عام 1997، على جائزة جيمس تايت بلاك التذكارية، وجائزة إمباك دبلن الأدبية الدولية، وجائزة غرينزان كافور لأفضل رواية أجنبية نُشرت في إيطاليا. تبعتها رواية "كازانوفا، أكسجين"، التي رُشحت لجائزة بوكر عام 2001، وجائزة ويتبريد لأفضل رواية للعام، ورواية "المتفائلون"، و"صباح واحد كطائر"، و"نقي"، التي فازت بجائزة كوستا لأفضل كتاب للعام 2011، ورواية "العبور"، و"الآن سنكون أحرارًا تمامًا"، و"أغنية الدودة البطيئة". فازت روايته "الأرض في الشتاء" بجائزة والتر سكوت للرواية التاريخية عام 2025. عمل ميلر كأخصائي اجتماعي مقيم، ودرّس اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (TEFL) في اليابان وإسبانيا. هو بحارٌ شغوف، حائز على الحزام الأسود في الأيكيدو، ويعزف على الماندولين في فرقة موسيقية شعبية. في عام 2012، انتُخب زميلًا في الجمعية الملكية للأدب.

 

آراء  لجنة التحكيم

"تتناول الرواية توترات  الزواج والعلاقات الأخرى، وهذه التوترات هي نفسها اليوم كما كانت في الماضي. كيف نعيش: هذه هي القضية الإنسانية الكبرى، وهي تُشكل جوهر الكتاب."

"إنها متعة للقراءة، ومتعة تُمزق الأعصاب."

آراء النقاد

مارتن شيلتون، صحيفة الإندبندنت

"رواية "أرض الشتاء" رواية رائعة، لكنها تُأسر المشاعر بشدة لأن ميلر يُديرها ببراعة نحو نهاية كئيبة ومُحزنة."

راشيل سيفرت، صحيفة الغارديان

"أندرو ميلر بارع في استخدام الفوارق الدقيقة، خبير في استكشاف خبايا القلب البشري... في "أرض الشتاء"، يُسلط ميلر الضوء على صعوبة الحب في عالم قاسٍ."

لوسي سكولز، صحيفة فاينانشال تايمز

"هذا كتاب هادئ عن حياة هادئة، لكن الاهتمام الدقيق الذي يُوليه ميلر للحياة الداخلية لشخصياته يجعل قراءته مسلية للغاية."

رأي المؤلف

عن مصدر إلهام "أرض الشتاء":

"حكاية من والدتي ظلت تتردد في ذهني لسنوات عديدة." لديّ أيضاً رغبة في العودة إلى فترة كانت في أقصى ما أستطيع تذكره. ومحاولة كتابة رواية من نوع خاص - رواية تتسم بالتدفق والحيوية، ومليئة بالمتعة السردية.

أسئلة ونقاط نقاش

تنقسم الرواية إلى ثلاثة أجزاء، وتدور أحداثها على مدار شهرين. في مقابلة، قال أندرو ميلر إن رواية "الأرض في الشتاء" كانت محاولة "لكتابة رواية من نوع خاص - رواية تتسم بالتدفق والحيوية، ومليئة بالمتعة السردية". هل تعتقدون أنه حقق ذلك؟ ما رأيكم في بنية الرواية ووتيرتها؟

وُلد ميلر في بريستول عام 1960، وقال إن الكتاب مستوحى من "رغبة في العودة إلى فترة كانت في أقصى ما أستطيع تذكره". الرواية مليئة بالأشياء والملابس والعلامات التجارية والسلوكيات التي تبدو خاصة بإنجلترا في أوائل الستينيات. هل استمتعتم بأجواء الستينيات؟ ما الذي أدهشكم أكثر في حياة تلك الحقبة؟

إلى جانب الفصل الأول، تتنقل الرواية بين الحياة الداخلية للشخصيات الرئيسية الأربع: إريك، وإيرين، وبيل، وريتا. جميعهم متزوجون حديثًا، وعلى وشك إنجاب أطفالهم الأوائل، لكنهم مختلفون جدًا أيضًا، بخلفيات وانشغالات متنوعة. يواجه كل منهم لحظة فاصلة مميزة ومثيرة. مع من استمتعتِم أكثر بقضاء الوقت ولماذا؟ هل فوجئتِم بتطور الأحداث؟

كانت التغييرات الاجتماعية الهائلة وشيكة، لكن حياة النساء الآن تبدو مقيدة ومحدودة. تقضي كل من إيرين وريتا الكثير من الوقت عالقتين في المنزل، تنتظران. ما رأيكم في الصداقة التي نشأت بين المرأتين؟ ماذا تكشف رحلتهما إلى بريستول عن أوضاعهما الأسرية؟

غالبًا ما ينشغل الرجال بعملهم وآبائهم. هل تعتقدون أن بيل أو إريك يستمتعان بعملهما حقًا؟ ما رأيكم في رحلة بيل إلى لندن لزيارة عائلته؟

تلوح الحرب العالمية الثانية في خلفية الرواية، وإن نادرًا ما تُناقش جهرًا. في هذه الأثناء، تُعاني العديد من شخصيات الرواية من مشاكل نفسية. ما رأيك في طريقة تصوير مشاكل الناس الداخلية؟ كيف تكشف الرواية عن الأمور التي لم تُذكر؟

تُقيم إيرين حفلة منزلية في اليوم  الذي يلي عيد الميلاد ، ويصفها الكتاب تخطيطها بدقة متناهية. تُقام الحفلة في نهاية الجزء الأول، في منتصف الرواية. إنها لحظة مميزة يجمع فيها أندرو ميلر شخصياته في مكان واحد. ما رأيكم في مشهد الحفلة، والأجواء التي يستحضرها ميلر، وموقعها في الرواية؟

 

أليسون رايلي إحدى ضيوف الحفلة، مع زوجها فرانك. إريك، الذي يعتقد أنه قد يكون مغرمًا بأليسون، يعتقد أنها "من النوع الذي قد يُقرر هدم المنزل لمجرد معرفة نوع الضجيج الذي أحدثه". ما رأيكم في شخصية أليسون؟ هل تعتقدون أن الرواية قد وُصفتها بإنصاف؟

 

قالت لجنة تحكيم جائزة بوكر لعام 2025٢٠٢٥ في تعليقاتها على رواية "الأرض في الشتاء": "في عام 1962، حلّ أكثر شتاء دراماتيكية في الذاكرة الحية على ريف إنجلترا، تاركًا مجموعة من الشخصيات التي رسمتها الرواية ببراعة عالقة في أجواء الطقس، تتأقلم - أو لا تتأقلم - مع البرد والثلج ومع بعضها البعض." ما رأيكم في طريقة ميلر في الحديث عن الطقس وكيف يُشكل مسار الأحداث؟ هل كانت الأمور ستختلف لو كان شتاءً عاديًا؟

 

يبرز الفصلان الأول والأخير من رواية "الأرض في الشتاء". الفصل الأول، على عكس الفصول الأخرى، كُتب من منظور مريضة في مصح محلي، لا نعرف هويتها الكاملة إلا لاحقًا. الفصل الأخير قصير وسريالي. ما رأيكم في بداية الرواية ونهايتها؟