فتيات يرثن العاصفة : قراءة في شعر آنا آتاني

 

 

ترسم القصيدة الأولى صورةً مؤثرةً لفتياتٍ صغيراتٍ يحملن وطأةَ صدمةٍ موروثة، يدخلن الحياةَ وهنّ مجروحاتٌ أصلًا بغيابِ حنانِ الأم وحمايتها. فبدلًا من التهويداتِ والحنان، يرثنَ الصمتَ والخوفَ وذكرياتٍ تُجبرُهنّ على النضوجِ بسرعةٍ كبيرة. يُصبحُ بحثُهنّ عن الحبِّ غريزةَ بقاء، توسُّلاً لشيءٍ قويٍّ بما يكفي ليحلَّ محلَّ كوابيسِ سنواتِهنّ الأولى.

توحِي الإشاراتُ إلى الربِ أحيانًا "خارجَ السماء" بأنَّ الأملَ نادرٌ ولا يُمكنُ التنبؤُ به. تنظرُ الفتياتُ نحوَ السماءِ، باحثاتٍ عن بوادرَ سطوعٍ صغيرةٍ - نجومٍ تُبشِّرُ بإمكانيةٍ مختلفةٍ - حتى عندما لا يُوفِّرُ لهنّ العالمُ من حولهنَّ سوى القليلِ من الراحة. تُظهرُ هذه اللحظاتُ كيف يُصبحُ الإيمانُ، مهما كان هشاشته، أحدَ الملاجئِ القليلةِ المُتاحةِ لهنّ.

تُسلِّطُ القصيدةُ الضوءَ أيضًا على بُعدِهنّ العاطفيِّ عن أمهاتهن. فمع أنَّ أمهاتهنَ هنَّ من وهبنَهُنَّ الحياةَ، إلا أنَّهنَّ لم يستطعنَ منحَهُنَّ الرعايةَ أو التوجيهَ أو الاستقرار. صرخاتُ الفتياتِ الصامتةُ، التي تُرى فقط في أعينهنَّ، تعكسُ صدمةً لا تُعبَّرُ عنها بالكلمات. ومع ذلك، يُكافحن للحفاظ على مظهر الاستقرار، مُدمجات أنفسهن في نسيج العقل، ويصنعن شعورًا بالطبيعية من الشظايا التي يمتلكنها.

يُعدّ استخدام مُخفيات العيوب والوجوه المُشابهة للمهرجين استعارة قوية. يُخفي ألمهن وراء أقنعة مُصممة بعناية - أداء اجتماعي، ابتسامات مُصطنعة، مكياج عاطفي - ومع ذلك لا تزال آثار المعاناة تنزف. يُصبحن مُمثلات للصمود، مُصقولات ومُلمّعات، ومع ذلك مُجروحات بلا شك.

في الأبيات الأخيرة، تتحدى القصيدة الوصية الثقافية بعدم انتقاد الأم. تُجادل الشاعرة بأن هذه القاعدة لا تنطبق على الفتيات اللواتي حُرمن من رابطة الأمومة الحقيقية. فبالنسبة لهن، الأمومة ليست مصدرًا للراحة أو الهوية، بل إرثًا من الألم يجب عليهن النجاة منه وإعادة بناء أنفسهن.

بشكل عام، تُصبح القصيدة تأملًا عميقًا في الصدمات التي توارثتها الأجيال، والطفولة المُكبوتة، والعمل العاطفي الذي يجب على البنات القيام به لإصلاح أنفسهن عندما يعجز العالم وأمهاتهن عن ذلك. إنها ليست صورة للمعاناة فحسب، بل صورة للمرونة الشديدة والمعقدة للفتيات اللاتي تعلمن كيفية التحكم في أنفسهن لأن أحداً لم يفعل ذلك.

القصيدة الثانية عبارة عن رحلةٌ عاطفيةٌ عميقةٌ في رجولةٍ مجروحة، وبراءةٍ مفقودة، وشوقٍ إلى إرثٍ عاطفيٍّ لم يُنل قط. تُخاطبُ المتحدثةُ "صبيًا صغيرًا"، يُمثلُ ذاتًا نقيةً - نسخةً سابقةً لم تُمسّها الصدمات، أو الألم، أو توقعاتِ البلوغ. يمتلكُ هذا الصبيُّ ابتسامةً صادقةً لدرجةِ أن الراوي يتمنى لو كان بإمكانه ارتداؤها، كما لو أن السعادةَ نفسها يُمكن استعارتها.

ثم تكشفُ القصيدةُ عن طفولةٍ صاغها "رجالٌ مُحطّمون"، آباءٌ وشخصياتٌ آباءٌ حملوا جروحًا عاطفيةً عميقةً لكنهم لم يُعبّروا عنها. أصبح صمتُهم الجوَّ الذي نشأ فيه الراوي. في هذه البيئة، غابَ الدفءُ والأمان، تاركًا الراوي يتوقُ للعودةِ إلى "شعاعاتِ شمسِ" الطفولة - وقتٍ بدت فيه الحياةُ ممكنةً ولطيفةً.

ومن أكثرِ اللحظاتِ لفتًا للانتباه تنبؤُ الأبِ بأنَّ الراوي سيصبحُ المركزَ العاطفيَّ للعائلة، شخصًا ستعتمدُ عليه أخواتهُ كلَّ اعتماد. هذا الدور يكاد يكون مقدسًا - "جلستُ إلى جوار الرب " - ولكنه أيضًا عبءٌ يُلقى على عاتق الراوي قبل أن يكون مستعدًا عاطفيًا لتحمله. تكشف القصيدة كيف يُهيأ الصبية غالبًا للعمل العاطفي والمسؤولية قبل أن يفهموا أنفسهم بوقت طويل، ناهيك عن العالم.

ثم تأتي نقطة التحول: تصل الحقيقة، و" ودفنتُ ذلك الوهمِ مبكراً في قبرٍ بلا لون ". تُظهر هذه الاستعارة أن وهم القوة في الطفولة يتلاشى مبكرًا. يُدفن الواقع توقع أن مجرد كونه ابنًا أو أخًا يمنح المرء القدرة على إنقاذ الآخرين.

يُترك المتكلم وحيدًا تحت شجرة، مُشتتًا، يبحث في "أنسجة" الذاكرة الرقيقة. ما يجده ليس الرجل القاسي الذي كان متوقعًا أن يكونه، بل الصبي الصغير - يرقص في العواصف، مُحوّلًا الشدائد إلى إبداع. لا يزال هذا الطفل يعرف كيف يُحوّل الألم إلى دهشة، وكيف يلتقط أقواس قزح ويرتدي الفرح ظاهرًا.

تنتهي القصيدة باستعادة هادئة: يُعيد الصبي الفرح إلى قلب الراوي. تشير القصيدة إلى أن الشفاء لا يأتي من القوة أو الرجولة بالمعنى التقليدي، بل من إعادة التواصل مع الطفل الداخلي المتحرر والمبدع. هذا استعادة للذات العاطفية، ورفض للصدمات الموروثة، وإعلان بأن اللين والفرح والضعف هي نجاة، لا ضعف.

تستكشف القصيدتان الحياة العاطفية لشباب ورثوا جروحًا لم يصنعوها. تتبع القصيدة الأولى فتيات صغيرات يحملن ندوب أمهاتهن، وقد أُجبرن على النشأة في عالم حطم براءتهن وشعورهن بالانتماء. يمشين في الشوارع باحثات عن الحب ليشفين كوابيس ماضيهن، ويحاولن نسج عقلانية من الفوضى الموروثة. ألمهن هادئ، لكنه طاغٍ، وهن يكافحن لمحو الإخفاقات التي شكلت حياتهن. تُظهرهن القصيدة وهن يطلبن الدفء، والنجوم، والرحمة الصغيرة، وتتحدى الوصية القديمة بعدم التحدث بسوء عن أمهاتهن - لأن هؤلاء الفتيات لم يحظين قط بالحماية، ولم يُحتضن، ولم يُمنحن الحب الذي يُفترض أن تعد به الأمومة.

تعكس القصيدة الثانية هذا الإرث العاطفي من خلال صوت فتاة تحلم باستعادة الفرح رغم أنها تربت على يد رجال " مهزومين" فقدوا كل الأحاسيس . تتوق تلك الفتاة إلى طفولة مشرقة، وإلى الضحك، وإلى البراءة، تتحدث عن حياةً شكلتها أعباءٌ أثقل من عمرها ، تعتقد و لو للحظات أنها تجلس عند الرب  مؤمنة بوعد الفداء، لتكتشف أن للحقيقة قبرها الخاص. ومع ذلك، حتى في أنقاض الذاكرة، تجد نفسها أصغر سنًا - صبيًا لا يزال قادرًا على الرقص مع الريح، وأقواس قزح في جيبه وارتداء النجوم على وجهه. بينما تُظهر القصيدة الأولى فتيات يحاولن الهرب من جراح أمهاتهن، تُظهر الثانية فتاة تحاول إحياء الفرح من حزن الآباء. معًا، تُصبح القصيدتان صورة لجيل يتعافى من صمت وإهمال وإرث عاطفي تركه الجيل الذي سبقه - يجد نجومًا صغيرة للنجاة في حياةٍ أظلمها الألم.[1]

 

لا تسبن  أمهاتكن

تلك كلمات أُقحمت في أفواه

فتيات صغيرات

ركضن في الشوارع عاريات.

 

ينشدن الحب

بديلاً لكوابيس السنوات الماضية،

التي حرمتهن تهويدات أمهاتهن،

 

يأملن أن يزيل الدفء

البرودة من قلوبهن إلى الأبد.

 

ينزل الرب أحيانًا من السماء

في الأيام التي يُديرن فيها رؤوسهن إلى

السماء، باحثات عن النجوم الصغيرة المتلألئة.

 

هؤلاء الفتيات، يهربن ببطء من

الأرحام التي حملتهن إلى

الأرض. عيونهن تصرخ فينا بصمت.

 

مجنونات، لكنهن يُخيطن أنفسهن في ثوب

العقل . عثرات أمهاتهن

تُدفن في القبر

 

وتمسح من ذاكرتهن

تحت أقنعة

نراها على وجوههن، كالمهرجين.

 

لا تسبن أمهاتكن.

قول لا يُناسب البنات

 اللواتي لسن بنات أمهاتهن.

+++

 

أصداء

يا صغيري، أريد أن أنزع ابتسامتك

وأضعها على وجهي.

 

رباني رجالٌ محطّمون  - أكتافهم

تحمل عبء مشاعر مكبوتة.

 

شعرتُ أن العالم مكانٌ بارد، وبينما كنتُ نائمة ، تمنيتُ لو أعود بالزمن

إلى شعاعات الشمس.

 

عندما قال أبي إن أخواتي سيقتلعن عيونهن يومًا ما ويضعنها

في راحتي، ويلقين كل همومهن عند أقدامي ّ؟

أحسست كأنني جالسة بجانب الرب .

 

لكن في يومٍ ما، تسللت إليّ الحقيقة - الحقيقة،

ودفنت ذلك الوهم مبكراً في قبر بلا لون

 

تحت شجرة، جلستُ وحدي مع بقايا صغيرة

من نفسي،

غمستُ يدي في أنسجة دماغي الرقيقة –

 تلتصق كالعصيدة ثم

 

توقفت عند ذكريات أرى فيها صبيًا صغيرًا

جسده يطير في الريح. مهارة جعلت روحه ترقص في العاصفة.

 

بعد ذلك، يُدخل قوس قزح في جيبه،

ويضع صورة التقاء النجوم على وجهه، ويسكب الفرح في قلبي.

 

 

 

---

[1] آنا أتاني Annah Atane  كاتبة نيجيرية، وُلدت ونشأت في شمال شرق البلاد. تعشق الفن وتجد فيه متعتها. قارئة نهمة، وأخت وصديقة للكثيرين. عارضة أزياء، وعاشقة للموضة، وسيدة أعمال. حاصلة على بكالوريوس في علوم الحيوان من جامعة مايدوجوري، ولاية بورنو. تكتب الشعر والقصص القصيرة والمقالات والروايات. تؤمن آنا بأن العائلة هي أهم ما نملك