ثلاث عشرة شاعراً أميركيًا لاتينيًا من أصول عربية: رحلة الهوية والغربة في الشعر

 

هل يمكن للجذور أن تشكل الشعر؟ في هذا الكتاب، يكشف ماتِّياس رافيدي عن 13 شاعرًا أمريكيًا لاتينيًا ينحدرون من أصول عربية.قصائدهم تتأرجح بين الماضي والحاضر، بين الوطن الأول والغربة، بين الذاكرة والهوية.رحلة عبر اللغات، المشاعر، والرموز التي تجمع الثقافتين في نص شعري واحد.

LatinoPoets #ArabHeritage #PoetryAndIdentity #13Poets #LatinAmericanPoets

في عمق الأدب اللاتيني الأمريكي تتشكل هويات متعددة تتقاطع فيها الثقافات، وتتشابك فيها الأصوات من الماضي والحاضر. الشعر، بصفته التعبير الأكثر حميمية عن الذات الإنسانية، يمثل نافذة لفهم هذه الهوية المركبة، حيث تتلاقى التأثيرات التاريخية والجغرافية والاجتماعية لتشكل لغة فريدة لكل شاعر.

في هذا السياق، يأتي كتاب 13 شاعرًا أميركيًا لاتينيًا من أصول عربية للأكاديمي والناقد ماتِّياس رافيدي ليقدم رؤية جديدة ومميزة عن الترابط الثقافي بين العالم العربي وأمريكا اللاتينية. فالكتاب ليس مجرد مجموعة شعرية، بل دراسة نقدية توثق الجذور العربية التي ساهمت في تشكيل أصوات الشعراء اللاتينيين، وتكشف عن تأثير هذه الأصول في محتوى النصوص وأسلوبها الفني.

إن هذا العمل يُبرز كيف يمكن للهوية العربية أن تعيش في نصوص الشعراء اللاتينيين، سواء من خلال الصور الشعرية، أو الرموز الثقافية، أو من خلال الحنين إلى الماضي والتراث المشترك. كما يتيح الكتاب للقارئ فرصة فريدة لاستكشاف هذه الروابط الخفية بين القارتين، ويعيد الاعتبار لإرث غالبًا ما يُغفل في دراسة الأدب اللاتيني الأمريكي.هذا الكتاب يجمع بين الشعر والنقد والدراسة الثقافية، ليصبح مرجعًا مهمًا لكل باحث أو قارئ مهتم بفهم تأثير الهجرة والجذور الثقافية العربية على الشعر في أمريكا اللاتينية.

أن مؤلف الكتاب ماتِّياس رافيدي هو شاعر وناقد بارز من تشيلي وأستاذ جامعي ذو خبرة طويلة في الأدب واللغات. وُلد في تشيلي عام 1929، وتوفي عام 2020، وكان عضوًا في الأكاديمية التشيليّة للغة الإسبانية والأكاديمية الملكية الإسبانية. تميّز رافيدي ببحثه العميق في التراث الأدبي والثقافي، واهتمامه الخاص بدراسة تأثير الجذور العربية على الأدب في أمريكا اللاتينية، مما جعل كتبه، ومنها 13 شاعرًا أميركيًا لاتينيًا من أصول عربية، مرجعًا مهمًا للباحثين والقراء على حدّ سواء. يتضمن الكتاب شعراء من أصول فلسطينية و لبنانية اوصلتهم دروب الغربة الى تشيلي والأرجنتين وبوليفيا و المكسيك وكوبا وغيرها وهولاء الشعراء هم :

أندريس سبيلة شاعر وصحفي تشيلي مشهور، ينحدر من أصول فلسطينية عربية؛ حيث هاجر أجداده من القدس إلى شمال تشيلي خلال موجات الهجرة العربية في أوائل القرن العشرين. هذا الإرث الثقافي يظهر بشكل خفي في مضامين شعره، خصوصًا في الرمزية والصور الشعرية التي تعكس الانتماء إلى الجذور والحنين إلى التراث. يمتاز شعر سبيلة بالواقعية الاجتماعية والارتباط بالإنسان والطبيعة والمجتمع، مع حضور غير مباشر للتراث العربي الفلسطيني في بعض مضامينه من خلال:

• الرمزية المرتبطة بالذاكرة والجذور
• المواضيع الإنسانية المشتركة مثل الهجرة والحنين إلى الوطن
• لغة بسيطة وعميقة تعكس التجربة الفردية والجماعية

أمثلة من شعره:

بين الرمال والجبال، أسمع صدى الماضي،
حكايات أجدادي، وأغاني البدو،
تمتد جذورها في قلبي، وتزرعها على ضفاف الوطن الجديد.

وتعكس بعض قصائده ميلاد أبيه في القدس، ما يطبعها بطابع نوستالجي ذي قيمة كبيرة. القصيدة المشار إليها تصوّر لوحة فوتوغرافية لمدينته التي هجرها، وهي صورة لا تبرح البيت أبدًا. وفيها يظهر الأب المتجول في الشوارع ويقول لابنه: أورثك أفضل ما عندي: هذه الصورة، فاحفظها في بيت تؤسسه. لا تنس أن أباك هناك، داخل بيت بالشارع الجديد". فيأتي رد الشاعر "والآن أتأمل الضفيرة التي أهدتني الحياة إياها وأنا أكتب، وأصدق أن أبي يخرج من أي من شوارعها، المضاءة بالعذوبة، فيتقدم نحوي ويقبّل جبهتي، والقبلة تستحضر حبه وهواء القدس، قبلة قوية وعميقة، قبلة من القدس على شفتيّ أبي". بعد نشره ديوان "حي الحمائم" (Vecindario de palomas)، وهو ديوان شعر للأطفال، تلقى سبيلة  تهنئة من غابرييلا ميسترال، التي كتبت إليه: "قرأتُ قصائدك للأطفال واحتفيتُ بها في أماكن كثيرة، وشكرتُك في كل مناسبة على تذكرك لهم وعلى عدم اقتصارك على الكتابة للكبار. وشكرتُك أيضًا على وضعك في ذلك الكتاب الصغير، الغنيّ، فيضًا من الشعر - من الاستعارات والحب الملموس". كما نال الكاتب تقديرًا من بابلو نيرودا، الذي أشار إلى مسقط رأس كلٍّ منهما، قائلًا: "بينما يضفي سابيلا على الشعر نكهة شمالية، أضفيه أنا على نكهة جنوبية".
محفوظ ماسي هو شاعر وأديب تشيلي بارز، من أصول عربية فلسطينية؛ إذ وُلد في مدينة إكيكي في شمال تشيلي لعائلة فلسطينية هاجرت من الشرق الأوسط واستقرت في أمريكا اللاتينية.  يمتاز شعره بنبرة درامية عالية، وعمق وجداني ينبع من الشعور بالاغتراب والحنين إلى الجذور. تتمحور نصوصه حول مواضيع مثل الموت، والمعاناة، والهوية،و الوجود والذاكرة، وتمتزج فيها التأثيرات التعليمية والثقافية العربية مع التجربة اللاتينية الأمريكية. ويظهر شعره عناصر من الثقافة اللاتينية الأمريكية والعربية، مما جعله أحد أكثر شعراء الأدب التشيلي ابتكارًا خلال القرن العشرين. قد تغلب على شعره أحيانًا صورة القسوة والمصاعب، لكنه يفعل ذلك بأسلوب تصويري قوي يستحضر التاريخ والثقافة في آن معًا، مما يجعله أداءً شعريًا غنيًا ومتعدد الطبقات.

يقول الشاعر في أحد نصوصه التي وردت في الكتاب

 أنا عار

 عند سفح هذا الجبل العاري والأبيض

 أنا

 محفوظ ماسي، ابن فلسطين في القارة الأميركية

 مواطن من العالم الثالث

 من العين الثالثة

 من هذا القمر الفارغ

 أرفع صوتي مثل مهرة فوق الكون القاتم

يظهر تأثير الأصول العربية الفلسطينية في شعر ماسي  من خلال:

• الحنين والاغتراب: شعور قوي بالانتماء المزدوج إلى فلسطين وبلده الثاني (تشيلي)، وهذا الموضوع يتكرر في نصوصه الشعرية ويمنحها عمقًا وجوديًا.
• الهوية الثقافية المركّبة: استخدام رموز وأسماء أو صور ذات صلة بالثقافة العربية أو الذاكرة الفلسطينية في سياق شعره.
• اللغة والأسلوب: رغم أن لغته هي الإسبانية، إلا أن الدافع وراء العديد من الصور الشعرية يعكس نظرة وجدانية تتقاطع فيها الثقافة العربية القديمة والتجربة اللاتينية الحديثة.

يقول في قصيدة أخرى:

أنا محفوظ، العبد

المارق ذو البشرة السوداء

المجنون، المطرود

الساذج المجمّد تحت الصقيع.

أخبئ أسناني النحاسية، ذيل ملك بابلي

بينما أتجول في المدينة بجوار نهر ضيق.

بين زيت متغول، وظلي القديم المتأرجح

أعبر المستنقعات

وأصنع عظمة القمر

بكفني الأسود.

خورخي إنريكي أدوم شاعر وأديب وسياسي ودبلوماسي من الإكوادور، ينحدر من أصول لبنانية. هاجرت عائلته من لبنان إلى الإكوادور في بداية القرن العشرين، جالبين معهم التراث الثقافي واللغوي العربي الذي أثر على تكوينهم الثقافي والشعوري.  عمل سكرتيرا خاصا لبابلو نيرودا لمدة عامين .
يمتاز شعر أدوم بالعمق الفلسفي والاجتماعي، حيث يمزج بين:

• المواضيع الإنسانية العامة: العدالة، والحرية، والصراع الاجتماعي، والهوية.
• اللمسات العربية الثقافية: الرمزية، والصور الشعرية المستمدة من التراث العربي، مثل الصحراء، والنخيل، والموسيقى والغناء الشعبي.
• اللغة: استخدام إيقاع موسيقي وكلمات قوية تعكس جذوره العربية، رغم أن نصوصه مكتوبة بالإسبانية.

على الرغم من أن بابلو نيرودا، الحائز على جائزة نوبل، أشاد به ووصفه بأنه أفضل شاعر في جيله في أمريكا اللاتينية، إلا أن أعمال أدوم غير معروفة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية.

يقول الشاعر في أحد نصوصه:
بين الجبال والنهر، أسمع أصداء بيروت…

هذا البيت يعكس ارتباط أدوم بالتراث اللبناني، حتى في قلب أمريكا اللاتينية.

يظهر تأثير الجذور اللبنانية على شعره:

• الرمزية والصور الشعرية: استحضار صور عربية مثل المدن، والطبيعة، والموسيقى التقليدية، والحنين إلى الوطن الأصلي.
• الهوية المزدوجة: شعور بالانتماء إلى التراث العربي وفي الوقت نفسه إلى الثقافة الإكوادورية المحلية.

الأسلوب واللغة: الجمع بين العمق الفلسفي العربي والموسيقى اللغوية الإسبانية، ما يمنح نصوصه طابعًا شعريًا فريدًا.

خوان ياسر شاعر أرجنتيني من أصول فلسطينية عربية، حيث ولد في فلسطين عام 1925 وهاجر بعد قيام الدولة الصهيونية واستقر في الأرجنتين . هذه الخلفية الثقافية الفلسطينية تركت أثرها في وجدانه الشعري، فشعره يعكس صدى الحنين إلى الوطن الأصلي، وفي الوقت نفسه اندماجه في الثقافة الأرجنتينية الحديثة. يتميز شعر ياسر بالعمق العاطفي والرمزية القوية، فهو يمزج بين التجربة الإنسانية العامة والهوية الفلسطينية، مستوحياً من ذاكرة أجداده ولغتهم وتاريخهم. تظهر هذه الثنائية بوضوح في نصوصه، حيث يجمع بين صور الطبيعة في الأرجنتين وصور الصحراء والنخيل والبيوت القديمة في فلسطين.

من بين أبياته التي تعكس هذا التلاقي الشعوري:

بين زيتونات وطني والأشجار الحانية في وطني الجديد،
قلبي يتأرجح بين الذاكرة والحاضر،
باحثًا عن الطرق التي توحد عالميْن.

خيمي سابينيس، شاعر مكسيكي من أصول لبنانية عربية، وُلِد في مدينة شياباس بالمكسيك.  تركت هذه الخلفية العربية أثرًا عميقًا على وعيه الشعري وحسّه الفني. يظهر هذا التأثير بشكل خاص في تركيزه على المشاعر الجياشة والوجود الإنساني، حيث يمزج بين الواقع اليومي والحنين إلى الجذور، بين الحب، الألم، الفرح، والمعاناة.

يتميز شعر سابينيس بالعمق العاطفي والصدق الشعوري، فهو يتحدث مباشرة إلى القلب، مستخدمًا لغة بسيطة لكنها حية، قريبة من الكلام اليومي، لكنها في الوقت نفسه غنية بالصور الرمزية. في نصوصه، يمكن ملاحظة اللمسات العربية في الرمزية، الحنين إلى الماضي، والصور الطبيعية التي تعكس جذوره اللبنانية.

من أبرز أبياته التي تعكس هذا التلاقي الثقافي:

أحيانًا أظن أن عروقي تجري فيها دماء لبنان،
وكلماتي زيتون أخضر في شجرة الزمن،
تحفظ ذكريات تركها لي والديّ.

وفي نص آخر يعكس صراعه الداخلي بين الانتماءين:

بين شوارع المكسيك وذكريات بيروت،
تبحث صوتي عن أصداء الأجداد
حتى لا تضيع في رياح النسيان.

يظهر من هذه الأبيات كيف أن الهوية المزدوجة تشكل جوهر شعر سابينيس، حيث يربط بين تجربة الهجرة العربية وتراثها، وبين الواقع المكسيكي الذي عاش فيه. إن شعره يبرز بوضوح أن الجذور اللبنانية العربية ليست مجرد جزء من التاريخ العائلي، بل قوة فنية حية تشكل أسلوبه الشعري، وتجعل من نصوصه انعكاسًا صادقًا للقاء الثقافات.يمثل خيمي سابينيس نموذجًا مثاليًا للشاعر الذي استطاع أن يدمج جذوره العربية مع التجربة المكسيكية المعاصرة، ليصنع لغة شعرية فريدة،

ماتِّياس رافيدي، الأكاديمي والناقد والشاعر التشيلي، ينحدر من أصول فلسطينية عربية، حيث هاجرت عائلته من القدس إلى تشيلي، حاملة معها إرثًا ثقافيًا غنيًا انعكس في وعيه الشعري والأدبي.

يمتاز شعر رافيدي بالعمق الفلسفي والوجداني، حيث يركز على الهوية، والاغتراب، والذاكرة، والانتماء، مستخدمًا لغة موسيقية غنية بالرموز والصور الشعرية التي تحمل أثر التراث الفلسطيني. في نصوصه، تتداخل صور المدن والبيوت القديمة، وأصوات الأسواق والحارات الفلسطينية، مع المشهد اللاتيني الأمريكي الذي نشأ فيه، لتخلق نصوصه جسرًا بين حضارتين.

من أبرز أبياته التي تعكس هذا التلاقي الثقافي:

بين القدس وسانتياغو، تبحث كلماتي عن طرق،
تجوب الحجارة القديمة والأنهار الجديدة،
محاولةً أن توحد الجذور مع الأجنحة.

وفي نص آخر يظهر حسه النقدي والشعوري:

كل بيت شعري هو جسر، وكل مقطع ذكرى،
لأولئك الذين تركوا أرضهم ليزرعوا أرضًا أخرى،
ولنا نحن، الذين ورثنا الذاكرة.

يتضح من هذه الأبيات أن شعر رافيدي يشكل امتدادًا حيًا للهوية الفلسطينية العربية داخل التجربة التشيليّة، حيث يتلاقى الماضي مع الحاضر، والجذور مع التجربة الجديدة، بطريقة فلسفية وإنسانية بحتة. إن هذه الثنائية الثقافية تعكس اهتمامه العميق بالهوية، بالانتماء، وبالتواصل بين الثقافات،

فياض خميس شاعر ومفكر كوبي-مكسيكي، ينحدر من أصول عربية، حيث هاجرت عائلته من لبنان واستقرت في الكاريبي وأمريكا اللاتينية. هذا التراث العربي شكل جزءًا من هويته الثقافية والفكرية، وظهر جليًا في شعره الذي يمزج بين تجربة الغربة والحنين إلى الجذور، وبين الواقع اليومي في المكسيك وكوبا.

يتميز شعر خميس بالأسلوب الحداثي، حيث يمزج بين الرمزية والتأمل الفلسفي واللغة الموسيقية، مع شعور عميق بالاغتراب والبحث عن الهوية. تتجلى في نصوصه صور الطبيعة، المدن، الذكريات، والعلاقات الإنسانية، وكلها تتقاطع مع إرثه العربي من حيث الرمزية والحنين إلى الماضي.

من أبياته التي تعكس هذا التلاقي بين الجذور العربية والواقع اللاتيني:

بين أمواج الكاريبي وذكريات لبنان،
تبحر صوتي باحثًا عن الوطن الذي لم أرَه أبدًا،
لكنه حاضر في كل كلمة أنطقها.

وفي نص آخر يوضح الصراع بين الانتماءين:

كل مدينة انعكاس، وكل شارع صدى،
لأولئك الذين جاءوا قبلي،
حاملين في حقائبهم بذور عالم بعيد.

 

كارلوس دوغيش، شاعر أرجنتيني من أصول لبنانية عربية. هذه الأصول تركت بصماتها على وعيه الشعري، حيث يجمع شعره بين الجذور العربية والتجربة اللاتينية الأمريكية، ويعكس الحنين إلى التراث العائلي مع مواجهة الواقع الحديث للغربة والهوية.يمتاز شعر دوغيش بالعمق الوجداني، حيث يطرح موضوعات مثل الانتماء، والاغتراب، والحياة اليومية، مستخدمًا لغة حية وبسيطة لكنها غنية بالرموز والصور الشعرية المستوحاة من التراث العربي، كالبيوت القديمة، والأسواق، والنخيل، والصحراء. يظهر هذا التأثير خاصة في تصوير العلاقة بين الإنسان وطبيعة المكان، وبين الماضي والحاضر، وبين الجذور والهجرة.

من أبياته التي تعكس هذا التلاقي بين الجذور اللبنانية والواقع الأرجنتيني:

ذكرياتي خيوط من حرير قادمة من لبنان،
تتشابك مع أنهار وشوارع بوينس آيرس،
باحثة عن وطن لم يكن في مكان واحد أبدًا.

وفي نص آخر يظهر حسّه العاطفي والفلسفي:

أصواتهم تتردد بين التانغو وأشجار الأرز،
تعلمّني أن أسير مع عالميْن بداخلي.

 

غابرييل زيد شاعر ومفكر مكسيكي من أصول فلسطينية عربية، حيث هاجرت عائلته من فلسطين واستقرت في المكسيك خلال أوائل القرن الماضي . يمتاز شعره بالانسياب والعمق الفكري، حيث يجمع بين التأمل في الحياة اليومية والانتماء إلى الجذور، وبين الفلسفة البسيطة والرمزية الغنية. تتجلى في نصوصه صور المدن الفلسطينية القديمة، والأسواق، والأصوات التي تربط بالتراث العربي، بينما يدمجها مع الواقع المكسيكي، ليخلق نصوصًا شعرية متعددة الطبقات، تحمل بعدًا وجدانيًا وإنسانيًا فريدًا.

من أبياته التي تعكس هذا التلاقي بين الماضي والحاضر، وبين الهوية الفلسطينية والمكسيكية:

بين أزقة القدس وحدائق مكسيكو سيتي،
يسير قلبي باحثًا عن صوت أجدادي،
ويجد في كل بيت شعري جسرًا إلى الذاكرة.

وفي نص آخر يظهر شعوره بالاغتراب والحنين:

كل كلمة أكتبها قطعة من وطني،
رغم أن قدمي على قارة أخرى،
قلبي لا ينسى روائح وقصص فلسطين.

جوفاني كسيب شاعر وكاتب كولومبي من أصول لبنانية عربية. يمتاز شعره بالعمق الفلسفي والوجداني، إذ يمزج بين الطبيعة الكولومبية والتجربة اللاتينية، وبين الحنين إلى لبنان والتجربة الحياتية في كولومبيا. في نصوصه، تتلاقى صور المدن والبيوت القديمة، والأشجار والجبال اللبنانية، مع المناظر الطبيعية الكولومبية، لتخلق شعورًا بالغربة والحنين في الوقت ذاته.

من أبياته التي تعكس هذا التلاقي الثقافي:

”

جذوري تغوص في أرز وحجارة بيروت،
لكن فروعها تمتد فوق وديان كولومبيا،
باحثة عن النور الذي يوحد عالميْن.

وفي نص آخر يظهر تأملاته حول الهوية والاغتراب:

كل شارع أسلكه يحمل صدى أجدادي،
وكل بيت شعري أكتبه هو جسر يربط
ماضي عائلتي بالحاضر الذي أعيش فيه.

من بين قصائده ذات البعد العربي نجد "أغنية شهرزاد" "ذكرى الحمراء" "حفر في حجر". يقول:

يحكي أنه كان من الجزيرة العربية، هذا الرجل الرملي

الذي يقول إن السماء عقيمة حين يغدو القمر أحمر.

 دومًا كان يعيش على حافة آبار، كأنه

 مزود بجناحين ليعشق الهوة.

نعيم نوميث شاعر تشيلي من أصول لبنانية عربية. تنحو قصيدة نعيم نحو القصيدة النثرية التي يمتزج فيها الشعر والسرد، وهي السمة المميزة لكل منتجه الشعري. النوستالجيا والألم الوجودي سمة أخرى في شعرية لا تبحث عن الجمال في ذاته بل تتطلع لإثارة شغف القارئ.

يمتاز شعر نعيم نوميث بالأسلوب الحداثي، مع لغة موسيقية وسهلة، لكنها عميقة بالمعاني والرموز، حيث يظهر فيه الانتماء للجذور العربية من خلال رمزية الصور الطبيعية، والحنين إلى التراث العائلي، والتأمل في الزمن والهوية. في نصوصه، يتداخل الماضي اللبناني مع الحاضر التشِيلي، فتخلق الأبيات شعورًا بالغربة والبحث عن الذات في فضاء مزدوج الثقافات.

من أبياته التي تعكس هذا التلاقي الثقافي:

أسير في سانتياغو حاملاً في صدري صدى لبنان،
وفي كل بيت شعري أبحث عن الجذور التي تركها والداي،
مختلطة مع غبار وضوء أرضي المتبناة.

وفي نص آخر يعكس صراعه بين الانتماءين:

كلماتي جسور تعبر المحيطات والصحاري،
رابطًة بين حكايات بيروت وشوارع فالباريسو،
حتى لا تضيع في الزمن ولا في النسيان.

إدواردو ميتري كاناهواتي شاعر بوليفي من أصول فلسطينية عربية، حيث هاجرت عائلته من فلسطين واستقرت في بوليفيا، حاملة معها تراثها الثقافي والوجداني. هذا الأصل الفلسطيني لم يكن مجرد تاريخ عائلي، بل شكل عنصرًا حيًا في شعره، يظهر في الاهتمام بالهوية، الانتماء، الاغتراب، والذاكرة، وهو ما انعكس بشكل واضح في أسلوبه الشعري العاطفي والفلسفي.

يمتاز شعر ميتري قناواتي بالعمق الإنساني، حيث يمزج بين المشهد الطبيعي في بوليفيا وذكريات فلسطين، ويخلق نصوصًا تتراوح بين التأمل الهادئ والتعبير العاطفي الصادق، مع لغة غنية بالصور الشعرية التي تذكّر بالتراث العربي، كالجبال، الصحارى، والنخيل، بالإضافة إلى الإحساس بالحنين الدائم إلى الجذور.

من أبياته التي تعكس هذا التلاقي الثقافي:

قدماي تجوبان وديان بوليفيا،
لكن قلبي يسمع غناء أرز فلسطين،
حاملاًني إلى وطن لم أتركه أبدًا في ذاكرتي.

وفي نص آخر يظهر شعوره بالغربة والحنين إلى الجذور:

كل بيت شعري أكتبه هو جسر بين عالميْن،
رابطًا بين ذكريات أسلافي والأرض التي شهدت مولدي ونشأتي.

توني رافول تيخادا شاعر من جمهورية الدومينيكان، ينحدر من أصول لبنانية عربية، يمتاز شعره بالصدق الشعوري واللغة الموسيقية، إذ يستخدم الصور الطبيعية والرمزية ليتناول موضوعات الاغتراب والحنين إلى الوطن، كما يظهر فيها تأثير التراث العربي من حيث الرمزية، والموسيقى الداخلية للنص، والربط بين الماضي والحاضر. في نصوصه، تتلاقى شوارع سانتو دومينغو مع ذكريات بيروت، ويمتزج البحر الكاريبي مع الصحارى اللبنانية، ليخلق نصوصًا شعرية تتجاوز الزمان والمكان.

من أبياته التي تعكس هذا التلاقي الثقافي:

كلماتي تعبر الكاريبي وهي تفوح برائحة الأرز،
مستذكرة أيام بيروت التي تركها والداي وراءهما،
بينما تنظر عيناي إلى غروب الدومينيكان.

وفي نص آخر يظهر شعوره بالارتباط بالجذور والحنين المستمر:

كل بيت شعري رحلة توحد القارات،
حاملاً في طياته أصوات أجدادي
حتى لا تضيع أبدًا في ريح النسيان.

يقدم كتاب ماتِّياس رافيدي رؤية فريدة للشعراء اللاتينيين من أصول عربية، حيث يظهر كيف يمكن للجذور والهوية أن تشكل قوة إبداعية حيّة. الشعراء الثلاثة عشر في هذا الكتاب يمثلون حوارًا دائمًا بين الماضي والحاضر، بين الوطن الأول والغربة، وبين التراث العربي والواقع الأمريكي اللاتيني. من خلال دمج الصور الشعرية، الرمزية، واللغة الموسيقية، يقدم هؤلاء الشعراء تجربة فريدة تثري المشهد الأدبي اللاتيني، وتؤكد على أهمية الهوية والجذور في الشعر

 

 

Matías Rafide’s book “13 Latin American Poets of Arab Origin” explores the lives and works of thirteen poets whose Arab heritage influences their poetic vision. The collection highlights how roots, memory, and identity shape poetry across Latin America, revealing a dialogue between past and present, tradition and modernity. Each poet’s work embodies the fusion of Arab cultural heritage with the local Latin American environment, creating a rich and unique literary experience.

#شعر_لاتيني #أدب_عربي #هوية_وغربة #13_شاعر #الشعر_والهوية